1
00:00:00,542 --> 00:00:03,044
[muzică ciudată]
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
[melodie tematică]
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
huh?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
(toate)
Hei, Scooby!
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
♪ Te caut ♪
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Aici!
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
♪ Toate vedetele sunt aici
te aștept ♪
10
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
♪ Nu am putut avea un spectacol
fără tine ♪
11
00:00:27,152 --> 00:00:33,616
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
[împușcături]
13
00:00:40,457 --> 00:00:43,501
♪ Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah ♪
14
00:00:43,501 --> 00:00:46,796
♪ Nah nah nah nah nah
nah nah nah ♪
15
00:00:46,796 --> 00:00:50,050
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
17
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
(toate)
Hei, Scooby!
18
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
Unde ești?
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,806
Aici!
20
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
splat
21
00:01:04,981 --> 00:01:08,526
(Shaggy)
Astăzi se întâlnește Scooby-Doo
Don Knotts.
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,490
[vârâitul motorului]
23
00:01:16,701 --> 00:01:20,413
Știam că ar fi trebuit să ne oprim
la ultimul stand de hamburgeri.
24
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
Cine ar fi crezut
nu am trece
25
00:01:21,956 --> 00:01:23,541
inca unul pentru 50 de mile?
26
00:01:23,541 --> 00:01:26,211
Dacă trebuie să așteptăm
pentru încă 50 de mile
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,712
vom mânca tapițeria.
28
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
Ei bine, încă mai avem piesa aceea
de pepene verde rămas.
29
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
A avut.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
chomp chomp chomp
31
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Te-ai gândi
ne-ar fi oferit câteva.
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Chiar și câteva semințe.
33
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
[mâcâie]
34
00:01:42,018 --> 00:01:44,562
Vai! Chow hound!
35
00:01:44,562 --> 00:01:45,689
[înghițit]
36
00:01:45,689 --> 00:01:47,190
[sorbind]
37
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
(Fred)
Bănuiesc că mai bine ne oprim
să mănânc în acest oraș alăturat.
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
(Daphne)
„Bine ați venit la Juneberry.”
39
00:01:52,737 --> 00:01:54,989
Hmm. Cu siguranță sună
ca un oraș prietenos.
40
00:01:54,989 --> 00:01:58,785
Da, sper că au mai mult
să mănânci acolo decât iune.
41
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
Uh-oh. Se pare că
se apropie o furtună.
42
00:02:01,204 --> 00:02:04,332
Cu siguranță devine ceață
dintr-o dată.
43
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
(Daphne)
— Se întunecă.
44
00:02:09,129 --> 00:02:10,338
(Shaggy)
— Și mai gros.
45
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
— Poate că este una dintre acestea
ciorbă de mazăre.'
46
00:02:12,590 --> 00:02:15,093
Nu te poți opri pe gânduri
de mâncare, Shaggy?
47
00:02:15,093 --> 00:02:18,304
(Fred)
Shaggy ar putea avea dreptate.
Arată ca o adevărată ciorbă de mazăre.
48
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
[gemete ciudat]
49
00:02:20,807 --> 00:02:23,977
am dreptate.
Sapă acea corn de ceață.
50
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
[gemete ciudat]
51
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
[clănțnind dinții]
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
[hulete și țipete]
53
00:02:36,072 --> 00:02:37,032
[accident]
54
00:02:37,032 --> 00:02:38,783
Ce se întâmplă?
55
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
(Fred)
Mă bate. știi,
Abia văd parbrizul.
56
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
Poate ar trebui să ne oprim.
57
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
Uh-uh.
58
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
- M-m-monstri!
- Oh, Scooby.
59
00:02:47,667 --> 00:02:50,045
Nu prea crezi
în monștri, tu?
60
00:02:50,045 --> 00:02:51,838
Eh, de ce nu mă întrebi?
61
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
[gemete ciudat]
62
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Ăsta nu e băiețel albastru
sufland din corn.
63
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
[shocăit]
64
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
(Shaggy)
Puteți spune asta din nou.
65
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[shocăit]
66
00:03:02,640 --> 00:03:05,810
Oh, voi doi
te rog taci?
67
00:03:05,810 --> 00:03:08,855
(Daphne)
Monștrii lui Scooby
se apropie.
68
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Oh! Să plecăm de aici!
69
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Am crezut că ți-e foame.
70
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
- Tocmai mi-a fost fără foame.
- Şi eu.
71
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
[gemete ciudat]
72
00:03:18,073 --> 00:03:19,991
(Fred)
Hei! Se limpede.
73
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
(Velma)
Și acele sunete ciudate
se estompează.
74
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
- Da. Da!
- Slavă Domnului.
75
00:03:25,413 --> 00:03:27,499
Aproape am ieșit
de ceata aceea.
76
00:03:35,006 --> 00:03:38,051
Ei bine, la revedere lui Juneberry.
77
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
Cred că încă mai aud
acele sunete ciudate.
78
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Şi eu.
79
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
[sirena plângă]
80
00:03:43,640 --> 00:03:46,518
Stai un minut.
Aud ceva.
81
00:03:46,518 --> 00:03:48,269
Poliţie. Poliţie!
82
00:03:48,269 --> 00:03:51,106
Scooby are dreptate.
Este un polițist.
83
00:03:51,106 --> 00:03:53,566
[sirena plângă]
84
00:03:53,566 --> 00:03:55,110
(Daphne)
Crezi că ne urmărește?
85
00:03:55,110 --> 00:03:58,279
Trebuie să fie, dacă nu urmărește
omul invizibil.
86
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
Cred că mai bine mă trag.
87
00:03:59,864 --> 00:04:02,283
[sirena se oprește]
88
00:04:02,283 --> 00:04:03,535
[în turația motorului bicicletei]
89
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
[tirțând cauciucuri]
90
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Bine, fiule, unde este focul?
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ei bine, ofițer, eu...
92
00:04:24,681 --> 00:04:27,475
Ține-o, bătrâne.
Vrei un sfat?
93
00:04:27,475 --> 00:04:28,560
Sigur.
94
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Cel mai bun lucru de făcut
intr-un caz ca acesta
95
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
este să recunoști că te înșeli
96
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
și aruncă-te
pe mila instanţei.
97
00:04:33,481 --> 00:04:35,400
[șoptind]
98
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
Crezi că da?
99
00:04:37,485 --> 00:04:39,404
Te-am lăsat mort în drepturi, partenere.
100
00:04:39,404 --> 00:04:42,782
Te-am cronometrat făcând 90 de mile
o oră într-o zonă de 25 de mile.
101
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
[șoptind]
102
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
Ai perfectă dreptate, Shaggy.
103
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Tu ești Don Knotts, nu-i așa?
104
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
- Asta sunt eu.
- Hei! Don Knotts!
105
00:04:55,503 --> 00:04:58,340
Nebunii! Esti preferata noastra!
106
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Ești și mai arătos
în persoană.
107
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
Ca, sigur că poți
gestionați acel ciclu.
108
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
Doar îmi fac treaba.
109
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
Hee-hee-hee-hee!
110
00:05:06,222 --> 00:05:09,059
Încearcă să te stăpânești, cățelule.
111
00:05:09,059 --> 00:05:11,436
Văd că ești
o grămadă drăguță de copii.
112
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
Totuși, o crimă este o crimă.
113
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
Sunt sigur că mă supuneam
limita de viteza.
114
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
Bună încercare, omule,
dar instrumentele mele nu mint.
115
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
Vezi acel vitezometru?
116
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Dar asta pare
un R.P.M. ecartament.
117
00:05:23,948 --> 00:05:26,618
Tocmai. S-a întâmplat din nou!
118
00:05:26,618 --> 00:05:29,746
Cineva mi-a schimbat indicatorul
când nu mă uitam.
119
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Ei bine, putem merge acum?
120
00:05:31,498 --> 00:05:33,875
Ah, dacă asta vrei.
121
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
Doar un loc unde să mănânci și să dormi.
122
00:05:35,627 --> 00:05:38,713
Am doar biletul...
Orașul Juneberry.
123
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
Cele mai bune hoteluri și restaurante
această parte a Parisului.
124
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
Juneberry?
125
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
Nu, mulțumesc.
126
00:05:44,511 --> 00:05:47,180
Ah, am avut-o
cu acea ceață înfricoșătoare.
127
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Uh, ce ceață înfricoșătoare?
128
00:05:49,307 --> 00:05:52,102
Vrei să spui că nu l-ai văzut
sau auzi ceva ciudat?
129
00:05:52,102 --> 00:05:54,688
- Nu.
- Ei bine, am făcut-o.
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
Şi eu.
Şi eu.
131
00:05:56,064 --> 00:05:59,651
Nu ai de ce să te temi
atâta timp cât te protejez.
132
00:06:01,152 --> 00:06:04,447
Următorul oraș este despre
1.000 de mile pe drum.
133
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
- O mie de mile?
- Dă sau ia câteva sute.
134
00:06:12,539 --> 00:06:13,748
[clanks]
135
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
(Fred)
'Don!'
136
00:06:18,586 --> 00:06:20,422
Uite, am făcut-o
ne-am răzgândit.
137
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
Am vrea să ne întoarcem
la Juneberry cu tine.
138
00:06:23,258 --> 00:06:25,093
Orice spuneți, cetățeni.
139
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Hei, ce ai spune
la o escortă de poliție?
140
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Super!
141
00:06:29,055 --> 00:06:30,557
[pulverit al motorului]
142
00:06:30,557 --> 00:06:33,560
[sirena plângă]
143
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
[sirena se oprește]
144
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
Ei bine, asta este.
145
00:06:46,948 --> 00:06:50,160
(bărbat
Ieșim din acest înfricoșător
oraș odată pentru totdeauna!
146
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
[turajul motorului]
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Dureri!
148
00:06:59,294 --> 00:07:01,629
Uh, copii, asta este
Șeriful Dandy Griffith.
149
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
- Ce faci, şerif?
- Buna ziua.
150
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
- Bună.
- 'Buna ziua.'
151
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Buna ziua.
152
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
Păi, o altă familie
lăsând Juneberry.
153
00:07:07,802 --> 00:07:09,429
Nu-i pot învinovăți, totuși.
154
00:07:09,429 --> 00:07:12,640
M-aș descurca cu tot
problemă dacă m-ai lăsa.
155
00:07:12,640 --> 00:07:13,808
[turajul motorului]
156
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Acum, sunt probleme.
157
00:07:15,226 --> 00:07:18,271
Da. Acesta este Gene Halltree,
fermierul.
158
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
[pulverit al motorului]
159
00:07:19,981 --> 00:07:21,483
[ușa mașinii se închide]
160
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
Șerife, când ești
o sa fac ceva
161
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
despre toate vitele
foşnet care a fost
162
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
se întâmplă pe aici?
163
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Ei bine, Gene, știi
Fac tot posibilul.
164
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
Suntem chiar la limita
de rezolvare a misterului.
165
00:07:32,494 --> 00:07:35,538
Ei bine, ar fi bine să fii
pentru că orașul Juneberry
166
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
este chiar la limita
de a muri.
167
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
[pulverit al motorului]
168
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
[turajul motorului]
169
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
O altă durere.
170
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
W-când o să faci
ne arătați acel hotel elegant?
171
00:07:46,841 --> 00:07:49,511
Și restaurantul
cu toată mâncarea aia grozavă?
172
00:07:49,511 --> 00:07:50,679
Mâncare!
173
00:07:50,679 --> 00:07:51,721
[sorbind]
174
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Vin imediat.
175
00:07:55,642 --> 00:07:59,020
Da, domnule! Cel mai bun
cazare in oras.
176
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
Vezi pătuțurile alea? m-am schimbat
lenjeria de pe ele însumi.
177
00:08:04,484 --> 00:08:07,654
Nu este tocmai
ceea ce ne asteptam.
178
00:08:07,654 --> 00:08:09,989
Nu credeam că va fi asta
highfalutin, tu?
179
00:08:09,989 --> 00:08:11,366
Ce zici de mâncare?
180
00:08:11,366 --> 00:08:13,743
Asta e o altă surpriză
Am pentru tine.
181
00:08:15,286 --> 00:08:18,373
Cum te simți
deliciu cu crema cu banane?
182
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
Bătrânul Oswald Fingerhut
183
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
nu i-a putut plăti pe a lui
amenda de parcare in numerar
184
00:08:21,668 --> 00:08:23,837
așa că ne-a dat marfă.
185
00:08:23,837 --> 00:08:27,757
— Cincisprezece banane și douăzeci și șase
conserve de cremă de ciocolată.
186
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
Ca, o, băiete!
187
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Oh! Cred că am pierdut
din nou pofta mea.
188
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
Voi lua banana
deliciu cu crema.
189
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
Oh, băiete!
Yum, yum, yum, yum, yum!
190
00:08:52,866 --> 00:08:55,326
[podea scârțâind]
191
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
[se apropie pași]
192
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
[gafâie]
193
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
[gâfâind]
194
00:09:12,469 --> 00:09:15,597
[se apropie pași]
195
00:09:19,726 --> 00:09:22,687
[exclamă]
196
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
[clac]
197
00:09:31,363 --> 00:09:34,282
[râsete chicotind puternic]
198
00:09:34,282 --> 00:09:35,742
Ce sa întâmplat?
199
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
[mormăind]
200
00:09:38,244 --> 00:09:41,956
(Daphne)
— De ce ar vrea cineva să arunce
o potcoavă la bietul Scooby? '
201
00:09:41,956 --> 00:09:44,376
Nu erau.
Cineva ne trimite o notă.
202
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Ce spune?
203
00:09:45,627 --> 00:09:49,130
„Ieși din oraș
înainte să fie prea târziu.”
204
00:09:49,130 --> 00:09:51,216
- Este semnat?
- Nu.
205
00:09:51,216 --> 00:09:54,427
[râsete chicotind puternic]
206
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
[clănțnind dinții]
207
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Trezește-te, Don. Trezeşte-te!
208
00:10:03,978 --> 00:10:08,024
- Don, ești bine?
- Cred că este în stare de șoc.
209
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Asta ar trebui să-l trezească.
210
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
[stropire]
211
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Nimeni să nu se miște!
Te-am acoperit.
212
00:10:13,279 --> 00:10:15,824
Ia-o mai ușor, Don.
Suntem doar noi.
213
00:10:15,824 --> 00:10:16,866
Cineva era aici.
214
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Și ne-a trimis
o potcoavă amenințătoare.
215
00:10:19,327 --> 00:10:21,371
Știu totul despre asta.
216
00:10:21,371 --> 00:10:25,000
Eu-eu-am vrut doar să văd
dacă voi, copiii, ați fi pe degete.
217
00:10:27,752 --> 00:10:30,505
Mai bine nu te prosti
cu legea acolo!
218
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
[râsete chicotind puternic]
219
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
[stropire]
220
00:10:37,095 --> 00:10:38,680
Acum, tăiați asta!
221
00:10:38,680 --> 00:10:41,850
- Eşti bine?
- Sigur că sunt în regulă.
222
00:10:41,850 --> 00:10:45,395
E doar această veche rană de război
continuă să acţioneze.
223
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Despre ce era vorba?
224
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
Ah, doar poliție de rutină
afaceri.
225
00:10:48,857 --> 00:10:50,525
Vă puteți întoarce cu toții în pat.
226
00:10:50,525 --> 00:10:52,986
Nu ai de gând să te organizezi
un grup sau ceva?
227
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
Asta e de modă veche
poliția lucrează, soră.
228
00:10:55,488 --> 00:10:57,365
Folosim elicoptere acum.
229
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Adică ai un elicopter?
230
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
Nu încă, dar este pe comandă.
231
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
huh?
232
00:11:10,545 --> 00:11:11,671
slurp
233
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
slurp
234
00:11:14,674 --> 00:11:17,385
[plecat]
235
00:11:19,137 --> 00:11:20,305
[oftat]
236
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
Bine, soldat,
înapoi la afaceri.
237
00:11:32,650 --> 00:11:36,154
Dar, Don, cine crezi că a încercat
să ne sperie aseară?
238
00:11:36,154 --> 00:11:38,865
Ei bine, nu a fost
oricine din camera asta.
239
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
Exact ce ma gandeam.
240
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
Poate că a fost
Însuși șeriful Dandy.
241
00:11:42,744 --> 00:11:43,953
(Don)
'Pot fi.'
242
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Îl vom testa
când intră.
243
00:11:45,830 --> 00:11:46,873
Dar cum?
244
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Îl vom face să râdă
245
00:11:48,500 --> 00:11:51,461
și vezi dacă râde ca
omul care a aruncat potcoava.
246
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
Șeriful Dandy nu râde niciodată.
247
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Cred că trebuie să fie pentru că
a vreunei tragedii din viața lui.
248
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Ah, vom vedea despre asta.
249
00:12:00,804 --> 00:12:01,930
[râde]
250
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Să spunem, șerif,
știi ce s-a întâmplat
251
00:12:04,057 --> 00:12:07,227
după bărbatul elefant
iar doamna elefant s-a certat?
252
00:12:07,227 --> 00:12:09,187
Nu.
253
00:12:09,187 --> 00:12:13,942
[Don râde]
Ei bine, doamna elefant
și-a împachetat cufărul și a plecat.
254
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
[râde]
255
00:12:15,193 --> 00:12:16,528
Vezi?
256
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
Și-a împachetat cufărul și,
a-și a plecat.
257
00:12:20,865 --> 00:12:22,784
Hei, ascultă asta
imitație, șerif.
258
00:12:22,784 --> 00:12:26,329
Ei bine, Stanley,
aceasta este o altă mizerie bună
259
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
ne-ai băgat.
260
00:12:27,831 --> 00:12:30,709
Dar, Ollie, am fost
încercând doar să ajute.
261
00:12:30,709 --> 00:12:33,795
Prin scăparea pianului
pe fereastră?
262
00:12:33,795 --> 00:12:36,923
Îmi pare rău, Ollie.
Nu știam că ești sub ea.
263
00:12:36,923 --> 00:12:38,925
[razand]
264
00:12:42,679 --> 00:12:45,181
Sheriff, ai jucat vreodată
jocul de râs?
265
00:12:45,181 --> 00:12:46,641
Nu e nimic.
266
00:12:46,641 --> 00:12:49,352
Tot ce trebuie să faci este
doar dă-te drumul.
267
00:12:49,352 --> 00:12:50,729
Acum, uită-te la mine.
Uită-te la asta. Vedea?
268
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
Ha-ha. Ha-ha.
Ha-ha-ha-ha!
269
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Nu. Adică așa.
270
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
[amândoi râzând]
271
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
[toți râzând]
272
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
Uh-huh! Ah!
273
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
(Shaggy)
— Poate că e timpul pentru Scooby
să-și facă Scooby-Doodle-ul.
274
00:13:11,791 --> 00:13:13,752
[atingând]
275
00:13:30,894 --> 00:13:31,853
[tipete]
276
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
Ajutor!
277
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
[accident]
278
00:13:36,441 --> 00:13:39,611
Hee-hee-hee!
Ha-ha! Hee-hee!
279
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
Nu e de mirare că nu a râs niciodată.
280
00:13:41,905 --> 00:13:43,948
[gemete ciudat]
281
00:13:43,948 --> 00:13:45,367
Ascultă!
282
00:13:45,367 --> 00:13:48,036
E lumina zilei,
dar se întunecă.
283
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
(Fred)
Ca o eclipsă.
284
00:13:49,245 --> 00:13:51,039
Este ceața înfricoșătoare!
285
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
[accident]
286
00:13:55,669 --> 00:13:58,129
De ce nu voi doi
găsești propria ta masă?
287
00:13:58,129 --> 00:14:00,465
Ceața se întunecă.
288
00:14:00,465 --> 00:14:02,425
Șerife, nu-i așa?
vei face ceva?
289
00:14:02,425 --> 00:14:03,885
Ei bine, nu are rost.
290
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
Nu pot vedea nimic
oricum acolo.
291
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
Ei bine, eu ies
a investiga.
292
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
Voi merge cu tine.
293
00:14:12,352 --> 00:14:15,105
[gemete ciudat]
294
00:14:15,105 --> 00:14:18,983
- Cu greu te văd.
- Voi sta foarte aproape.
295
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
[scârțâit]
296
00:14:20,443 --> 00:14:23,321
Ai auzit asta?
297
00:14:23,321 --> 00:14:24,364
[spărtură de sticlă]
298
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
Asta era aproape!
299
00:14:29,160 --> 00:14:32,122
[suna clopotel]
300
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Rață!
301
00:14:37,293 --> 00:14:39,004
Sunt îngrijorat, Fred.
302
00:14:39,004 --> 00:14:40,046
Să ne întoarcem.
303
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
Da, cred că ar fi mai bine.
304
00:14:44,342 --> 00:14:45,969
[gemete ciudat]
305
00:14:47,303 --> 00:14:50,390
Aceasta este singura parte
de meseria mea nu-mi place.
306
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Poate că se va termina în curând.
307
00:14:52,392 --> 00:14:55,145
[tipete]
308
00:14:55,145 --> 00:14:56,688
- 'Ce este asta?'
- Atenţie!
309
00:14:56,688 --> 00:14:58,898
Este vulturul cu ochi roșii!
310
00:15:03,194 --> 00:15:04,154
Aah!
311
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
[accident]
312
00:15:15,957 --> 00:15:17,876
[gemete ciudat]
313
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
(Daphne)
Aah!
314
00:15:20,462 --> 00:15:23,298
Probabil că este mai mult
speriat decât tine.
315
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
Mai este unul.
316
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
- Ghinion.
- Nu, mult noroc.
317
00:15:28,970 --> 00:15:32,932
- Văd ceva în mișcare.
- 'Fred, fii atent.'
318
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
(Fred)
o voi face.
319
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
[foșnet]
320
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Nu te mișca.
Ești înconjurat.
321
00:15:41,399 --> 00:15:43,526
[foșnet]
322
00:15:43,526 --> 00:15:44,736
Bine, oricine ai fi
323
00:15:44,736 --> 00:15:47,655
Accept predarea ta,
dar nicio trădare.
324
00:15:50,867 --> 00:15:52,786
Ce faceți voi trei aici?
325
00:15:52,786 --> 00:15:55,455
Uh, vă spun
ce facem.
326
00:15:55,455 --> 00:15:56,831
Lucrări de recunoaștere.
327
00:15:56,831 --> 00:15:59,584
Corect. Căutăm
pentru un car de fân mai mare.
328
00:15:59,584 --> 00:16:03,171
- Da da.
- Cred că am găsit un indiciu.
329
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Unde?
330
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
- Urme de anvelope.
- Mă întreb unde duc.
331
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
Există o singură cale
pentru a afla.
332
00:16:14,724 --> 00:16:16,017
(Fred)
„Sunt piste largi”
333
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
'ca niște camioane uriașe
ar fi putut să le fi făcut.
334
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
Urmele se termină aici.
335
00:16:26,361 --> 00:16:27,737
Nu e de mirare că se termină.
336
00:16:27,737 --> 00:16:30,949
Din acest punct încolo,
drumul este piatră zdrobită.
337
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
Don, unde
acest drum conduce?
338
00:16:33,326 --> 00:16:36,079
Pentru... B-Boothill.
339
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
- Cimitirul?
- Da.
340
00:16:38,039 --> 00:16:39,624
(Fred)
— Atunci asta este
va trebui să facem'
341
00:16:39,624 --> 00:16:41,459
cercetează cimitirul.
342
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
- Acum?
- 'Nu.'
343
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
- Oh.
- În seara asta.
344
00:16:49,759 --> 00:16:52,887
[insecte ciripit]
345
00:16:54,097 --> 00:16:56,474
[motorul trenului care șochează]
346
00:16:56,474 --> 00:16:58,852
Oh, mi-aș fi dorit să fiu în acel tren.
347
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
Nici măcar nu știi
unde se duce.
348
00:17:00,979 --> 00:17:04,065
Care este diferența,
atâta timp cât e departe de aici?
349
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
[hoop de bufniță]
350
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Ce a fost asta?
351
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Era doar o bufniță.
Nu, Don?
352
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Corect.
353
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Ăsta e prietenul tău
bufniță bătrână.
354
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
[tunet bubuit]
355
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
Ce se întâmplă, oricum?
356
00:17:21,624 --> 00:17:24,919
Uite! Sunt fantomele
a Gang Boothill!
357
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Ei nu ne plac
prosti pe aici.
358
00:17:26,421 --> 00:17:27,839
Stai, Don.
359
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Lumina de pe cer este doar
o stea căzătoare.
360
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Atunci ce se mișcă?
361
00:17:31,760 --> 00:17:34,512
Este doar vârful copacilor
legănându-se în vânt.
362
00:17:34,512 --> 00:17:38,558
Asta e corect. Ei sunt doar
o mulțime de copaci fantome legănați.
363
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
— Pe aici îi numim
copaci fantomă
364
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
pentru că acolo
Boothill Gang a fost spânzurat.
365
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
[caching]
366
00:17:47,150 --> 00:17:50,987
- E doar o cioara.
- Probabil că își protejează cuibul.
367
00:17:50,987 --> 00:17:54,157
- Cred că ar trebui să ne despărțim.
- Ce căutăm?
368
00:17:54,157 --> 00:17:57,869
Indicii! Daca vezi ceva,
da un fluier puternic.
369
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
Nu poți sta aici pur și simplu,
Scooby.
370
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
- Trebuie să mă ajuți să mă uit.
- Hm. Uh-uh.
371
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
Ei bine, ce zici
o gustare Scooby?
372
00:18:08,797 --> 00:18:11,841
- Uh-uh.
- Două gustări Scooby?
373
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
Uh...
374
00:18:16,096 --> 00:18:18,139
- Trei?
- 'Bine.'
375
00:18:18,139 --> 00:18:21,059
(Daphne)
— Unu, doi, trei!
376
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Oh, băiete!
377
00:18:26,314 --> 00:18:29,484
[urlă]
378
00:18:30,610 --> 00:18:33,488
- Ce a fost asta?
- Un c-coiot...
379
00:18:33,488 --> 00:18:35,198
Dar nu ar trebui
a răni oamenii.
380
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
Atunci de ce tremurați?
381
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
Poate că acest coiot nu
stiu ca suntem oameni.
382
00:18:42,205 --> 00:18:44,833
Nu mă pot mișca!
Am ceva pe piciorul meu!
383
00:18:44,833 --> 00:18:46,793
- Ce este?
- Nu știu.
384
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
E greu!
Mă zdrobește!
385
00:18:49,087 --> 00:18:51,131
Așteaptă. Văd ce ai pe piciorul tău.
386
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
- Ce?
- Piciorul meu.
387
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
Ține-l.
Nu mai face un pas.
388
00:18:58,972 --> 00:19:01,099
- Ce vezi?
- O groapă uriașă.
389
00:19:01,099 --> 00:19:03,476
Ochii tăi se joacă
trucuri pe tine, Don.
390
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
- E doar o umbră.
- E o groapă!
391
00:19:06,062 --> 00:19:09,149
Ei bine, voi dovedi doar
gresesti.
392
00:19:09,149 --> 00:19:10,191
— Da!
393
00:19:11,443 --> 00:19:13,361
Ajutor! Ajutor!
394
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
(Shaggy)
— Scoate-mă de aici!
395
00:19:16,489 --> 00:19:18,241
[Don geme]
Ajutor!
396
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
[accident]
397
00:19:30,003 --> 00:19:32,213
(Daphne)
— Scooby, vezi ceva?
398
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
[mârâind]
399
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
Ce este?
400
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
[shocăit]
401
00:19:42,557 --> 00:19:44,559
[gâfâie]
Îl văd.
402
00:19:46,936 --> 00:19:48,730
[zumâit]
403
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
Vai!
404
00:19:59,949 --> 00:20:01,910
[shocăit]
405
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Mă întreb unde este toată lumea.
406
00:20:05,372 --> 00:20:06,831
Nici măcar nu știu unde suntem noi.
407
00:20:06,831 --> 00:20:09,292
- Vezi ce văd eu?
- Este mare?
408
00:20:09,292 --> 00:20:11,419
- Da.
- Vine pe aici?
409
00:20:11,419 --> 00:20:13,838
- Da.
- Are doi ochi aprinși?
410
00:20:13,838 --> 00:20:17,926
- Da.
- Atunci văd ce vezi tu.
411
00:20:17,926 --> 00:20:21,012
- Se apropie!
- Ce-ce ar trebui să facem?
412
00:20:21,012 --> 00:20:23,848
Îți amintești ce a spus Fred
să facem dacă vedem ceva?
413
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
Fluier.
414
00:20:24,849 --> 00:20:28,478
ce-ce-fluier?
Nici nu pot fredona!
415
00:20:28,478 --> 00:20:30,021
Tu fluiera.
416
00:20:30,021 --> 00:20:32,273
[suflând]
417
00:20:33,525 --> 00:20:35,777
[suflând]
418
00:20:35,777 --> 00:20:40,281
- Este un monstru dispărut.
- Nu mi se pare dispărută.
419
00:20:40,281 --> 00:20:41,700
Sunt Don și Shaggy!
420
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
Ce sunteți voi doi
faci acolo jos?
421
00:20:45,870 --> 00:20:48,998
Uh, verificam
câteva urme de pași.
422
00:20:48,998 --> 00:20:52,585
- Uh, mai ales ale noastre.
- A găsit cineva ceva?
423
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
Nu, nu încă.
424
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
[mârâind]
425
00:20:56,631 --> 00:20:59,676
Uite! Poate că Scooby are o idee.
426
00:21:04,222 --> 00:21:07,142
[scârțâit]
427
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
[boing]
428
00:21:13,440 --> 00:21:14,607
[boing]
429
00:21:26,953 --> 00:21:29,164
Cel... cel...
430
00:21:31,624 --> 00:21:33,835
[shocăit]
431
00:21:33,835 --> 00:21:36,129
Este un schelet!
Fă ceva, Don!
432
00:21:36,129 --> 00:21:41,134
Eu sunt! Acest lucru este la fel de rapid
deoarece pot alerga înapoi.
433
00:21:41,134 --> 00:21:42,677
El câștigă pe noi!
434
00:21:45,597 --> 00:21:46,806
[bucăitură]
435
00:21:59,194 --> 00:22:01,154
[slefuire]
436
00:22:01,154 --> 00:22:04,699
- Muntele se deschide!
- Dar cum?
437
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
Este Scooby! Acea piatră funerară
este cheia de control
438
00:22:07,702 --> 00:22:08,870
si a gasit-o!
439
00:22:08,870 --> 00:22:12,707
Scooby-Doo,
a facut-o din nou!
440
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Mă duc după el.
441
00:22:23,802 --> 00:22:26,346
am ratat! Dar eu sunt
o să-l urmăresc.
442
00:22:26,346 --> 00:22:27,389
Vom merge cu tine.
443
00:22:28,682 --> 00:22:29,891
Ai făcut-o, Scooby!
444
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Ai scuturat scheletul
în afara urmei noastre.
445
00:22:32,143 --> 00:22:34,604
Să plecăm de aici
cât putem.
446
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
[muzică instrumentală]
447
00:22:38,525 --> 00:22:39,484
scârțâit
448
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
[strigăt înfricoșător]
449
00:22:42,237 --> 00:22:44,739
Uh-oh. Direcţia greşită!
450
00:22:44,739 --> 00:22:47,784
- M-mutare!
- Stie cineva pe ce drum?
451
00:22:51,496 --> 00:22:53,957
[strigăt înfricoșător]
452
00:22:53,957 --> 00:22:56,292
scârțâit
453
00:22:56,292 --> 00:22:59,713
- Este o doamnă fantomă!
- Nu este o doamnă.
454
00:23:03,133 --> 00:23:05,260
[gemete ciudat]
455
00:23:05,260 --> 00:23:06,302
scârțâit
456
00:23:06,302 --> 00:23:07,929
[gemete ciudat]
457
00:23:07,929 --> 00:23:10,724
- Unde alergăm acum?
- Am folosit trei direcții.
458
00:23:10,724 --> 00:23:11,975
A mai rămas doar unul.
459
00:23:18,106 --> 00:23:21,943
- Scheletul a scăpat!
- Hai să mergem mai departe.
460
00:23:23,903 --> 00:23:26,031
E undeva
în acel labirint de tuneluri.
461
00:23:26,031 --> 00:23:28,199
Crezi că ar trebui să mergem
dupa el?
462
00:23:28,199 --> 00:23:30,452
[tipete]
463
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Eh, putem vota?
464
00:23:31,870 --> 00:23:33,246
Cred că ar trebui să ne întoarcem
la oras
465
00:23:33,246 --> 00:23:34,414
și obțineți ajutor, mult ajutor.
466
00:23:34,414 --> 00:23:36,041
[înghițit]
467
00:23:36,041 --> 00:23:39,419
- E o înghiţitură în favoare.
- Podul mobil! Se mișcă!
468
00:23:39,419 --> 00:23:42,047
[scârțâit]
469
00:23:42,047 --> 00:23:45,050
- Suntem prinși!
- E un singur lucru de făcut.
470
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Ajutor!
471
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
[eco]
Ajutor!
472
00:23:49,179 --> 00:23:50,680
Yeoow!
473
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
[eco]
Daaa!
474
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Nimeni nu ne poate auzi.
475
00:23:55,935 --> 00:23:57,979
Va trebui doar să mergem
în tunel.
476
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
- Bine, dar tu mergi primul.
- Strategie bună.
477
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
Noi ceilalți o vom face
proteja spatele.
478
00:24:05,862 --> 00:24:07,822
Cu greu pot vedea nimic.
479
00:24:07,822 --> 00:24:11,201
Mi-aș fi dorit să nu fi pierdut
lanterna noastră.
480
00:24:11,201 --> 00:24:13,703
[tipete]
481
00:24:13,703 --> 00:24:16,831
{\an8}- Un liliac!
- Nu ne va răni, decât dacă...
482
00:24:16,831 --> 00:24:20,460
- Doar dacă ce?
- Dacă nu este un liliac vampir.
483
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
[tipete de liliac]
484
00:24:22,045 --> 00:24:25,090
Ei bine, poate o vor face
doar vampirați unul pe altul.
485
00:24:25,090 --> 00:24:26,091
Sper.
486
00:24:29,678 --> 00:24:32,806
- Nu are rost să te grăbești.
- De acord, bătrâne tovarăș.
487
00:24:37,894 --> 00:24:40,939
Îndepărtează-l, Scooby.
Dacă nu oprești asta...
488
00:24:44,943 --> 00:24:46,945
Credeam că nu ne grăbim.
489
00:24:55,203 --> 00:24:56,705
- Hei!
- Stop!
490
00:24:59,124 --> 00:25:01,334
scârțâit
491
00:25:01,334 --> 00:25:02,377
Suntem tăiați!
492
00:25:02,377 --> 00:25:04,129
Nu numai atât,
suntem separați.
493
00:25:04,129 --> 00:25:07,048
- Am putea fi aici pentru totdeauna.
- Sau chiar mai mult.
494
00:25:07,048 --> 00:25:10,969
- Ce să facem acum?
- Tot ce putem face este să mergem înainte.
495
00:25:13,763 --> 00:25:16,474
- Ce este?
- Arată ca niște țurțuri.
496
00:25:16,474 --> 00:25:19,644
Exact.
O formațiune de peșteră comună.
497
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
Topul țurțurilor
se numesc stalactite.
498
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
Cele de jos sunt numite
stalagmite.
499
00:25:25,066 --> 00:25:27,193
Arata ca
dinți uriași pentru mine.
500
00:25:27,193 --> 00:25:30,405
Asta e doar impresia
ei dau.
501
00:25:30,405 --> 00:25:32,949
Spune-mi, Fred,
sunt stalagul aia...
502
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Oricum le-ai numi
ar trebui să se mute?
503
00:25:35,493 --> 00:25:36,828
Desigur că nu.
504
00:25:36,828 --> 00:25:38,371
Atunci cum se face
se apropie
505
00:25:38,371 --> 00:25:39,998
în timp ce stau pe loc?
506
00:25:39,998 --> 00:25:42,167
[ruit]
507
00:25:42,167 --> 00:25:45,045
(Daphne)
'Ah! țurțurile urlă!
508
00:25:45,045 --> 00:25:46,629
[ruit]
509
00:25:46,629 --> 00:25:50,216
(Fred)
— Daphne are dreptate.
Este un brontozaur uriaș!
510
00:25:50,216 --> 00:25:52,510
[ruit]
511
00:25:52,510 --> 00:25:55,513
(Velma)
Nu poate fi.
Brontozaurul s-a stins
512
00:25:55,513 --> 00:25:57,432
acum peste un milion de ani.
513
00:25:57,432 --> 00:25:59,184
Spune-i asta lui .
514
00:25:59,184 --> 00:26:01,728
[ruit]
515
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Ajutor!
516
00:26:05,440 --> 00:26:06,649
Oh, a dispărut.
517
00:26:06,649 --> 00:26:08,443
Parcă s-a topit
în pereți.
518
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Nu. Este doar o iluzie.
519
00:26:10,695 --> 00:26:12,447
- O iluzie?
- Asta e corect.
520
00:26:12,447 --> 00:26:15,909
Totul se face cu avansat
proiectoare de film și oglinzi.
521
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
- Ce zici de vuiet?
- Echipament special de sunet.
522
00:26:19,371 --> 00:26:23,917
- Cineva încearcă să ne sperie.
- Sigur o fac.
523
00:26:26,252 --> 00:26:29,631
- Ai vreo idee, Don?
- Ah, nu.
524
00:26:29,631 --> 00:26:32,509
M-am gândit să întreb.
525
00:26:32,509 --> 00:26:34,636
[shocăit]
526
00:26:34,636 --> 00:26:37,430
(Shaggy)
— Este cel fără cap
călăreţi din Sleepy Hollow!'
527
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
(Don)
— Ce sa întâmplat cu capetele lor?
528
00:26:39,349 --> 00:26:42,686
- 'Le-au pierdut.'
- 'Poate că le vor pe ale noastre!'
529
00:26:48,233 --> 00:26:50,402
- Oh...
- Mai suntem în viață?
530
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Așa cred.
Am capul pus?
531
00:26:52,737 --> 00:26:54,781
Sigur este. La fel și al tău.
532
00:26:54,781 --> 00:26:57,200
(Shaggy)
E în regulă, Scoob.
Suntem în siguranță acum.
533
00:26:59,327 --> 00:27:00,286
Uf!
534
00:27:01,454 --> 00:27:02,664
Aah!
535
00:27:04,582 --> 00:27:08,878
- Fă ceva, Don!
- Opreşte-te în numele legii!
536
00:27:08,878 --> 00:27:10,338
Nu cred că te-a auzit.
537
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
[trocirea biciului]
538
00:27:17,303 --> 00:27:19,848
[explozie]
539
00:27:19,848 --> 00:27:22,767
Au dispărut
în aer subțire!
540
00:27:22,767 --> 00:27:25,020
Cineva încearcă
sa ne faca sport.
541
00:27:25,020 --> 00:27:26,813
Nimic de care să-ți fie frică, Scooby.
542
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Doar ne testează nervii.
543
00:27:28,690 --> 00:27:30,483
Da. Da.
544
00:27:30,483 --> 00:27:31,818
Iată că vine altul!
545
00:27:37,741 --> 00:27:39,868
Scooby, dă-te din drum!
546
00:27:52,547 --> 00:27:54,007
[accident]
547
00:27:54,007 --> 00:27:55,592
[oftat]
A fost real!
548
00:27:55,592 --> 00:27:59,888
Asta ar fi fost unul
plimbare lungă cu roller coaster, fiule.
549
00:28:02,140 --> 00:28:03,641
Ajutor!
550
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
scârțâit
551
00:28:05,435 --> 00:28:06,978
Stai, Scoob.
552
00:28:09,939 --> 00:28:12,067
- Ajutor!
- Ajutor!
553
00:28:15,487 --> 00:28:16,988
zgomot zgomot
554
00:28:16,988 --> 00:28:20,700
- Ești bine, Scooby?
- Oh!
555
00:28:20,700 --> 00:28:24,621
Tot ce trebuie să facem acum este să ne gândim
o cale de ieșire de aici... dar cum?
556
00:28:24,621 --> 00:28:26,247
Nu știu.
557
00:28:26,247 --> 00:28:29,084
Uite, Scooby! O margine
cu o deschidere în spate.
558
00:28:29,084 --> 00:28:31,836
— Dacă am putea ajunge acolo!
559
00:28:37,509 --> 00:28:40,136
Privește, Scooby.
Poate fi un truc.
560
00:28:43,682 --> 00:28:44,891
Oh!
561
00:28:44,891 --> 00:28:47,686
Cineva e în continuare
jucând jocuri cu noi.
562
00:28:47,686 --> 00:28:49,896
[râsete chicotind puternic]
563
00:28:50,939 --> 00:28:53,483
- Niște simț al umorului.
- Da.
564
00:28:53,483 --> 00:28:55,819
Trebuie să existe
o cale de ieșire de aici, Scoob.
565
00:28:58,321 --> 00:28:59,197
zgomot zgomot
566
00:28:59,197 --> 00:29:00,657
(Shaggy)
— Asta e, Scooby.
567
00:29:00,657 --> 00:29:02,450
Vom construi o piramidă de roci
568
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
până la marginea de sus.
569
00:29:04,119 --> 00:29:07,247
- În nici un caz.
- Ei bine, este o șansă.
570
00:29:07,247 --> 00:29:10,000
Haide, Scooby.
Obțineți toate pietrele pe care le puteți găsi.
571
00:29:11,376 --> 00:29:14,421
Încă vreo mie
a merge.
572
00:29:14,421 --> 00:29:16,214
Oh, băiete.
573
00:29:18,008 --> 00:29:22,345
(Shaggy)
Ei bine... asta e, bătrâne Scoob.
Am rămas fără stânci.
574
00:29:22,345 --> 00:29:26,433
Deci unul dintre noi va trebui să sară
din vârful piramidei.
575
00:29:26,433 --> 00:29:28,226
- Nu eu!
- Trebuie.
576
00:29:28,226 --> 00:29:30,186
Ai picioare pentru asta.
577
00:29:32,856 --> 00:29:34,733
(Shaggy)
— Te descurci bine, Scoob.
578
00:29:34,733 --> 00:29:38,486
Bine, Scoob, voi toți
trebuie să faci acum este
579
00:29:38,486 --> 00:29:40,488
„sări pe margine”.
580
00:29:43,283 --> 00:29:44,409
Voi număra.
581
00:29:44,409 --> 00:29:46,077
Unul!
582
00:29:46,077 --> 00:29:46,911
'Două!'
583
00:29:46,911 --> 00:29:48,580
[ruit]
584
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
— Trei!
585
00:29:49,706 --> 00:29:51,499
[accident]
586
00:29:51,499 --> 00:29:53,585
[shocăit]
587
00:29:54,878 --> 00:29:56,046
Nu renunța, Scoob.
588
00:29:56,046 --> 00:29:58,548
Dacă există o cale de ieșire,
o vom găsi.
589
00:29:58,548 --> 00:30:00,550
Dacă?
590
00:30:00,550 --> 00:30:02,761
Scooby, uite!
591
00:30:02,761 --> 00:30:04,262
Căi ferate.
592
00:30:04,262 --> 00:30:07,474
Trebuie să le fi folosit pentru
mașini de cărbune când aceasta era o mină.
593
00:30:11,936 --> 00:30:15,857
O mașină de cărbune.
Trebuie să conducă spre exterior.
594
00:30:15,857 --> 00:30:18,234
Dacă am putea
pune-l în mișcare, Scooby.
595
00:30:19,319 --> 00:30:22,280
[vârâit]
596
00:30:28,328 --> 00:30:32,123
- Ajutor! Ajutor!
- Ajutor! Ajutor!
597
00:30:32,123 --> 00:30:34,918
[muzică instrumentală]
598
00:30:36,836 --> 00:30:38,963
[ruit]
599
00:30:42,217 --> 00:30:43,259
[accident]
600
00:30:43,259 --> 00:30:45,387
Oh, băiete. Wow!
601
00:30:45,387 --> 00:30:48,056
- Nu a mers.
- Uh-uh!
602
00:30:48,056 --> 00:30:50,350
De fapt, ne-am întors imediat
de unde am plecat.
603
00:30:50,350 --> 00:30:51,935
(Scooby)
— Da.
604
00:30:51,935 --> 00:30:53,311
Ce este asta
la gâtul tău, Scoob?
605
00:30:53,311 --> 00:30:56,314
Trebuie să fi primit asta când
ai cazut din masina.
606
00:30:56,314 --> 00:31:00,527
Acest lanț lung și ruginit
ne poate salva viețile, Scooby.
607
00:31:00,527 --> 00:31:03,405
— Tot ce avem de făcut
este o buclă pe acea stâncă.
608
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
[zodăitul lanțului]
609
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
[rădăcină]
610
00:31:10,662 --> 00:31:12,038
Rândul tău!
611
00:31:16,501 --> 00:31:17,460
[accident]
612
00:31:17,460 --> 00:31:19,546
Scooby-Doo, ai făcut-o!
613
00:31:19,546 --> 00:31:22,507
Tot ce trebuie să facem acum este
leagăn până la acea pervaz
614
00:31:22,507 --> 00:31:24,050
pe cealaltă parte.
615
00:31:28,847 --> 00:31:31,224
Bine, Scoob.
Acum o faci.
616
00:31:33,643 --> 00:31:35,603
Sari jos. te voi prinde.
617
00:31:37,731 --> 00:31:39,024
(Scooby-Doo)
— Ajutor!
618
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Nu știu unde suntem
619
00:31:50,452 --> 00:31:53,288
dar... acolo este Don
venind pe aici.
620
00:31:56,666 --> 00:32:00,879
(Shaggy)
'Uite! Scooby trebuie să stea așezat
pe ceva.'
621
00:32:00,879 --> 00:32:03,631
Probabil că este ceva ciudat
monstru subteran.
622
00:32:03,631 --> 00:32:04,966
Îi pot vedea ochii.
623
00:32:04,966 --> 00:32:07,010
Sari, Scooby!
624
00:32:07,010 --> 00:32:10,597
- 'Monstrul l-a prins!'
- Monstru! Monstru!
625
00:32:10,597 --> 00:32:12,015
Nu sunt un monstru!
626
00:32:12,015 --> 00:32:13,641
Eu sunt, Fred!
627
00:32:13,641 --> 00:32:14,934
swoosh
628
00:32:14,934 --> 00:32:17,187
- Sunteți bine trei?
- Bine.
629
00:32:17,187 --> 00:32:21,399
- A-1.
- Oh.. Teribil.
630
00:32:23,651 --> 00:32:26,237
Ei bine, cel puțin suntem
toți din nou împreună.
631
00:32:26,237 --> 00:32:28,740
Poate că acesta este un semn de noroc
că vom ieși.
632
00:32:28,740 --> 00:32:30,075
Aşa sper.
633
00:32:30,075 --> 00:32:32,702
Datoresc o rată
pe motocicleta mea azi.
634
00:32:42,295 --> 00:32:45,340
- Suntem prinși.
- Nu putem merge mai departe.
635
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Există o ușă de lemn
sub acest praf.
636
00:32:48,968 --> 00:32:52,597
- Văd cuvinte scrise pe el.
- Ce spun ei?
637
00:32:52,597 --> 00:32:53,973
„Peștera mortului”.
638
00:32:53,973 --> 00:32:56,393
Asta nu e mult
a unei invitații.
639
00:32:56,393 --> 00:32:58,812
Ajută-mă cineva
împinge această ușă deschisă.
640
00:32:59,896 --> 00:33:02,023
[scârțâit]
641
00:33:07,278 --> 00:33:09,531
Am putea fi mușcați
de o tarantula.
642
00:33:09,531 --> 00:33:11,991
El nu vă va face rău
dacă nu-l provoci.
643
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Eu, nu voi face. Nu voi.
644
00:33:16,621 --> 00:33:17,914
(Fred)
Uite!
645
00:33:17,914 --> 00:33:19,207
Este scheletul!
646
00:33:19,207 --> 00:33:21,501
Doar se preface
a fi un schelet.
647
00:33:21,501 --> 00:33:24,713
El trebuie să fie creierul
în spatele tuturor necazurilor.
648
00:33:24,713 --> 00:33:26,297
[vârâit de mașină]
649
00:33:26,297 --> 00:33:29,300
[gemete ciudat]
650
00:33:32,887 --> 00:33:35,974
Fred, ești sigur
că nu e un schelet adevărat?
651
00:33:35,974 --> 00:33:39,227
Voi dovedi dacă putem captura
el prin surprindere.
652
00:33:39,227 --> 00:33:40,311
Ah... Ah...
653
00:33:40,311 --> 00:33:43,565
Ah... Ah... Ah... Ah...
654
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Ah-choo!
655
00:33:44,858 --> 00:33:47,318
Don, trebuie
controlează-te.
656
00:33:47,318 --> 00:33:49,195
Spune-mi la nas.
657
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
Iată, Don, încearcă asta.
Poate ajuta.
658
00:33:52,991 --> 00:33:54,159
sniff sniff
659
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
Ah-choo!
660
00:33:57,579 --> 00:33:58,788
[shusturat]
661
00:34:00,874 --> 00:34:03,001
[toți tusând]
662
00:34:04,919 --> 00:34:07,422
Fred! Scheletul
scapă!
663
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
[ruit]
664
00:34:09,049 --> 00:34:10,925
Lumea se apropie de sfârșit!
665
00:34:10,925 --> 00:34:12,469
Cutremur!
666
00:34:14,804 --> 00:34:16,598
Salt! Grabă!
667
00:34:16,598 --> 00:34:19,601
[ruit]
668
00:34:21,102 --> 00:34:22,771
(Daphne)
'Uf! Am reuşit!'
669
00:34:22,771 --> 00:34:24,814
- Sunteţi gata?
- Grăbiţi-vă, băieţi!
670
00:34:24,814 --> 00:34:26,775
Devine tot mai lat cu fiecare secundă!
671
00:34:26,775 --> 00:34:27,859
[înghițit]
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,070
Bine, Don, hai să mergem!
673
00:34:32,530 --> 00:34:33,490
[Don scâncind]
674
00:34:35,033 --> 00:34:36,201
(Shaggy)
Stai, Don!
675
00:34:37,369 --> 00:34:39,287
Ești norocos că te-ai agățat de mine.
676
00:34:40,538 --> 00:34:42,499
Haide, Scooby! Salt!
677
00:34:42,499 --> 00:34:45,335
- „Sări, Scooby! Haide!'
- „Sări! Haide, Scoob!
678
00:34:45,335 --> 00:34:48,254
[ruit]
679
00:34:48,254 --> 00:34:49,297
[gafâie]
680
00:34:51,716 --> 00:34:53,259
Scooby-Doo!
681
00:34:53,259 --> 00:34:55,178
[accident]
682
00:34:57,472 --> 00:34:58,431
Ajutor!
683
00:35:01,518 --> 00:35:03,645
[gâfâind]
684
00:35:03,645 --> 00:35:04,729
Multumesc.
685
00:35:04,729 --> 00:35:06,314
(Daphne)
Bine ai venit, Scooby.
686
00:35:14,531 --> 00:35:17,325
[scârțâit]
687
00:35:17,325 --> 00:35:19,327
[zâcâind]
688
00:35:20,578 --> 00:35:23,164
Apa! Vom face
trebuie să înoate pentru asta!
689
00:35:23,164 --> 00:35:25,834
Dar nu știu să înot!
690
00:35:25,834 --> 00:35:27,627
Ei bine, acesta este un moment bun
a invata.
691
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
Nu este ușor să înoți în amonte.
692
00:35:32,674 --> 00:35:35,343
Acum știu cum se simte somonul.
693
00:35:36,761 --> 00:35:38,888
Ajutor!
694
00:35:57,574 --> 00:35:58,533
Pf!
695
00:35:58,533 --> 00:36:00,994
[gâfâind]
696
00:36:02,370 --> 00:36:03,413
Scooby...
697
00:36:03,413 --> 00:36:07,375
- Mi-ai salvat viața.
- Prietene.
698
00:36:09,085 --> 00:36:11,212
- A trecut pe acolo.
- Unde suntem?
699
00:36:11,212 --> 00:36:14,049
{\an8}Hei! Se pare că
suntem la fund
700
00:36:14,049 --> 00:36:15,633
a unui vulcan mort.
701
00:36:15,633 --> 00:36:18,553
- Sper că e mort.
- Iată-l!
702
00:36:22,349 --> 00:36:24,351
Dacă o poate face,
o putem face.
703
00:36:25,727 --> 00:36:26,686
[snap]
704
00:36:28,104 --> 00:36:31,399
Omul schelet
ne-a întrerupt scăparea!
705
00:36:31,399 --> 00:36:32,650
La sute de picioare în sus.
706
00:36:32,650 --> 00:36:35,070
Și această frânghie a fost
singura cale de iesire!
707
00:36:35,070 --> 00:36:36,780
Poate că încă mai este.
708
00:36:36,780 --> 00:36:40,575
- Ai o idee, Fred?
- Cred că Scooby ne poate salva.
709
00:36:40,575 --> 00:36:42,077
eu?
710
00:36:42,077 --> 00:36:45,205
Peretele acestui crater
este alcătuită din margini minuscule.
711
00:36:45,205 --> 00:36:49,250
Înțeleg. Scooby poate urca
pervazurile acelea spre vârf.
712
00:36:49,250 --> 00:36:52,212
Corect! Tot ce are de făcut
este ghemuit aproape
713
00:36:52,212 --> 00:36:54,381
și pretinde că e o pisică.
714
00:36:54,381 --> 00:36:55,423
pisica?
715
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
Scuze, Scooby,
dar o vei face?
716
00:36:57,425 --> 00:37:00,470
- Vă rog? Va rog frumos?
- Haide, Scoob.
717
00:37:00,470 --> 00:37:02,972
Oh... bine.
718
00:37:04,724 --> 00:37:06,059
Și când ajungi în vârf
719
00:37:06,059 --> 00:37:08,353
fii sigur că nu te lași
a frânghiei, Scooby.
720
00:37:08,353 --> 00:37:09,729
Bine.
721
00:37:13,316 --> 00:37:14,776
(Fred)
Succes, Scooby!
722
00:37:14,776 --> 00:37:16,152
Du-te, Scooby!
723
00:37:16,152 --> 00:37:18,655
Treizeci de gustări Scooby
daca reusesti!
724
00:37:26,579 --> 00:37:28,373
(Shaggy)
— Stai, Scoob!
725
00:37:33,837 --> 00:37:36,006
Ooh! Asta era aproape!
726
00:37:38,508 --> 00:37:42,178
- A reuşit!
- Scooby-Doo, ai făcut-o din nou!
727
00:37:42,178 --> 00:37:44,014
Bine, după ce ajung acolo sus
728
00:37:44,014 --> 00:37:45,849
Îți dau un semnal
să vină sus.
729
00:37:45,849 --> 00:37:47,517
Ești gata acolo sus, Scooby?
730
00:37:47,517 --> 00:37:49,894
(Scooby-Doo)
'Da! Da!'
731
00:37:49,894 --> 00:37:52,105
[mârâind]
732
00:37:54,024 --> 00:37:56,818
(Shaggy)
— Oh, băiete.
Fred este aproape în vârf.
733
00:37:56,818 --> 00:37:58,153
— Daphne, urcă tu următoarea.
734
00:37:58,153 --> 00:37:59,696
(Fred)
— Haide, Scooby!
735
00:37:59,696 --> 00:38:01,281
Doar un pic mai mult!
736
00:38:03,366 --> 00:38:05,035
(Fred)
Bine, următorul!
737
00:38:05,035 --> 00:38:06,619
Vin, Fred!
738
00:38:08,163 --> 00:38:10,874
Pf! Asta a fost munca!
739
00:38:10,874 --> 00:38:13,168
Golly, sunt îngrijorat.
740
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
(Fred)
— Nu te uita în jos, Velma!
741
00:38:16,338 --> 00:38:18,506
Attagirl! Dă-mi mâna ta.
742
00:38:19,966 --> 00:38:21,092
[gâfâind]
743
00:38:21,092 --> 00:38:23,678
Am crezut că nu voi reuși niciodată.
744
00:38:23,678 --> 00:38:24,721
Oh.
745
00:38:26,598 --> 00:38:29,184
Nu mai tremura, Shaggy.
Ești în siguranță acum.
746
00:38:29,184 --> 00:38:31,227
Ha-ha. sunt bine. sunt bine.
747
00:38:31,227 --> 00:38:34,022
Mai bine îl iei pe Don.
748
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
(Fred)
— Leagă-te bine și strâns, Don.
749
00:38:37,233 --> 00:38:38,401
(Shaggy)
— Ești gata?
750
00:38:46,993 --> 00:38:50,163
(Shaggy)
Sigur este greu
pentru un băiețel.
751
00:38:52,707 --> 00:38:55,210
(Fred)
Oprește-te, gașcă. El este în vârf.
752
00:38:58,713 --> 00:39:01,299
[gemete ciudat]
753
00:39:02,509 --> 00:39:04,761
Poate cineva să vadă unde suntem?
754
00:39:06,888 --> 00:39:08,848
[vacile mugind]
755
00:39:11,351 --> 00:39:13,937
(Fred)
'Uite!
Iată-ţi vârâitorii de vite!
756
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
Au alergat
vitele furate
757
00:39:16,064 --> 00:39:17,691
prin oraș cu camioane.
758
00:39:17,691 --> 00:39:20,944
Folosind acea ceață înfricoșătoare
pentru a-și acoperi operațiunile.
759
00:39:20,944 --> 00:39:22,570
Cum vom face
pleci de aici?
760
00:39:22,570 --> 00:39:26,408
Singura modalitate de a face asta este
pentru a captura omul schelet.
761
00:39:26,408 --> 00:39:29,411
Poate am putea crea
o fugă de vite.
762
00:39:29,411 --> 00:39:32,956
Bună idee! Don ar putea să se sperie
vitele împușcându-și cu arma.
763
00:39:32,956 --> 00:39:37,252
- Dacă aș avea gloanțe.
- Ar trebui să existe o altă cale.
764
00:39:37,961 --> 00:39:40,130
[crocănind broasca]
765
00:39:41,965 --> 00:39:44,050
[mârâind]
766
00:39:44,050 --> 00:39:45,427
[crocaie]
767
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
[latrat]
768
00:39:47,512 --> 00:39:50,515
[mumâit]
769
00:39:52,517 --> 00:39:54,102
Vitele se mișcă!
770
00:39:54,102 --> 00:39:57,272
[latrat]
771
00:40:12,412 --> 00:40:13,913
mă predau!
772
00:40:13,913 --> 00:40:15,749
[latrat]
773
00:40:15,749 --> 00:40:18,710
Bine, bine!
Te poți opri din lătrat.
774
00:40:20,587 --> 00:40:22,422
[mumâit]
775
00:40:26,051 --> 00:40:27,385
Gene Halltree!
776
00:40:27,385 --> 00:40:29,846
Tu ești mintea criminală
în spatele tuturor acestor lucruri!
777
00:40:29,846 --> 00:40:31,181
asta e adevarat...
778
00:40:31,181 --> 00:40:33,308
Și aș fi putut obține
departe cu ea dacă
779
00:40:33,308 --> 00:40:35,226
nu au fost pentru voi oameni.
780
00:40:39,064 --> 00:40:40,732
Vii cu mine, Halltree.
781
00:40:41,733 --> 00:40:42,776
[slurp]
782
00:40:42,776 --> 00:40:44,944
Ai grijă, puștiule.
Aceasta este afacerea poliției.
783
00:40:44,944 --> 00:40:46,488
[razand]
784
00:40:49,532 --> 00:40:51,159
Vă datorăm mult.
785
00:40:51,159 --> 00:40:53,203
Ai salvat orașul Juneberry.
786
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Nu am fi putut să o facem
fără Don.
787
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
Toate într-o zi de muncă, omule.
788
00:40:57,040 --> 00:40:59,209
Te vei întoarce să ne vizitezi?
789
00:40:59,209 --> 00:41:00,794
Sigur vom face.
790
00:41:01,920 --> 00:41:04,339
[pulverit al motorului]
791
00:41:04,339 --> 00:41:06,841
Ei bine, la revedere!
Ne vedem din nou!
792
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
- 'La revedere, şerif!'
- 'Pa! Pa!'
793
00:41:08,551 --> 00:41:09,803
- La revedere.
- 'Pa! Pa.'
794
00:41:13,765 --> 00:41:15,725
(Fred)
'Uau!
Asta a fost o aventură!
795
00:41:15,725 --> 00:41:18,520
(Shaggy)
'Oh! Sigur a fost!
796
00:41:18,520 --> 00:41:21,314
[sirena plângă]
Poate că nu s-a terminat încă.
797
00:41:21,314 --> 00:41:23,858
Are cineva în afară de mine
auzi ceva?
798
00:41:23,858 --> 00:41:27,529
- Sună ca o sirenă.
- Este un polițist cu motociclete.
799
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
Cred că mai bine mă trag
pe marginea drumului.
800
00:41:30,365 --> 00:41:32,409
Mă întreb ce
am făcut de data asta.
801
00:41:34,911 --> 00:41:37,038
[pulverit al motorului]
802
00:41:37,038 --> 00:41:40,041
Ce sa întâmplat? Nu ne-am rupt
vreo lege, nu-i așa, Don?
803
00:41:40,041 --> 00:41:42,794
Nu, dar ai făcut-o
uita ceva.
804
00:41:44,045 --> 00:41:45,380
Scooby.
805
00:41:45,380 --> 00:41:48,008
Acum, cum ar putea
l-am lăsat în urmă?
806
00:41:49,551 --> 00:41:51,469
Știu exact cum se simte Scooby.
807
00:41:51,469 --> 00:41:55,140
Nu este ușor să
spune la revedere eroului tău.
808
00:41:55,140 --> 00:41:57,392
[slurp]
809
00:41:57,392 --> 00:41:59,144
Îndepărtează-l, fiule.
810
00:41:59,144 --> 00:42:02,355
[razand]
811
00:42:13,742 --> 00:42:16,202
[muzică ciudată]
812
00:42:23,460 --> 00:42:24,961
huh?
813
00:42:24,961 --> 00:42:27,255
(toate)
Hei, Scooby!
814
00:42:27,255 --> 00:42:28,840
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
815
00:42:28,840 --> 00:42:30,300
♪ Te caut ♪
816
00:42:30,300 --> 00:42:32,802
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
817
00:42:32,802 --> 00:42:33,887
Aici!
818
00:42:33,887 --> 00:42:35,263
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
819
00:42:35,263 --> 00:42:36,723
♪ Te aștept ♪
820
00:42:36,723 --> 00:42:40,143
♪ Nu am putut avea un spectacol
fără tine ♪
821
00:42:40,143 --> 00:42:46,733
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
822
00:42:52,947 --> 00:42:56,493
{\an8}♪ Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah ♪
823
00:42:56,493 --> 00:42:57,911
{\an8}♪ Nah nah nah nah nah ♪
824
00:42:57,911 --> 00:42:59,788
{\an8}♪ Nah nah nah ♪
825
00:42:59,788 --> 00:43:03,291
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
826
00:43:03,291 --> 00:43:04,876
{\an8}(toate)
Hei, Scooby!
827
00:43:04,876 --> 00:43:06,294
{\an8}(Shaggy)
Unde ești?
828
00:43:06,294 --> 00:43:08,505
{\an8}(Scooby-Doo)
Aici!